1 00:00:06,459 --> 00:00:09,280 Pido disculpas por la hora, señorita Lane. 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,180 Pero siento que ha habido una tumba malentendido. 3 00:00:13,160 --> 00:00:19,160 Quizás sea una cuestión cultural. es A menudo es difícil saber qué es y qué 4 00:00:19,160 --> 00:00:22,480 No es un comportamiento apropiado en un extranjero. país. 5 00:00:24,360 --> 00:00:27,180 No creo que a tu perro le guste mi uniforme. 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,020 Lo confieso. 7 00:00:30,060 --> 00:00:35,180 Fui criado en una cultura que tiene una tendencia a subestimar la 8 00:00:35,180 --> 00:00:36,180 de mujeres. 9 00:00:36,340 --> 00:00:38,920 No he cometido ese error contigo. 10 00:00:43,860 --> 00:00:45,820 Tomemos una copa de vino. 11 00:00:47,380 --> 00:00:49,340 Llámelo dental no oficial. 12 00:00:52,320 --> 00:00:56,760 Eres inteligente, creativo y compañía encantadora. 13 00:00:57,400 --> 00:01:04,099 Entonces... Dígame, señorita Lane, ¿por qué un hermosa mujer con tal 14 00:01:04,099 --> 00:01:09,800 El talento lo desperdicia trabajando para los Estados Unidos. ¿Marina de los Estados Unidos? 15 00:01:29,640 --> 00:01:33,640 siguiendo los pasos de su padre como naval aviador, teniente comandante Harmon 16 00:01:33,640 --> 00:01:38,560 Jr. sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en un portaaviones sacudido por una tormenta en 17 00:01:39,460 --> 00:01:43,300 Diagnosticado con ceguera nocturna, daño transferido al Juez Abogado de la Marina 18 00:01:43,300 --> 00:01:48,040 Cuerpo General, que investiga, defiende y persigue la ley del 19 00:01:48,540 --> 00:01:53,380 Allí, con su compañero abogado de JAG, Major Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera 20 00:01:53,380 --> 00:01:58,280 la sala del tribunal con la misma audacia y tenacidad que lo convirtió en uno de los mejores en el 21 00:01:58,280 --> 00:01:59,280 aire. 22 00:02:53,410 --> 00:02:57,330 El coronel Behrouz Hatun era el turco. Agregado militar asignado a la OTAN. 23 00:02:58,610 --> 00:03:02,990 Altamente condecorado en su país, bueno respetado en el nuestro. Anoche estuvo 24 00:03:02,990 --> 00:03:06,070 y asesinado por una alférez, Elizabeth Lane. 25 00:03:09,130 --> 00:03:13,250 Ella era una oficial de sistemas de datos asignada a la embajada turca unos dos meses 26 00:03:13,250 --> 00:03:16,930 hace para poner en marcha sus sistemas informáticos a los estándares de la OTAN. 27 00:03:17,690 --> 00:03:20,450 ¿Ella admitió el tiroteo? ella lo hizo más que eso. 28 00:03:21,710 --> 00:03:25,430 El vecino escuchó el disparo. DC policia Estuvimos allí en cuestión de minutos. 29 00:03:26,370 --> 00:03:31,470 Ensign Lane cooperó. ella se dio la vuelta un arma, incluso le dio declaración. 30 00:03:31,890 --> 00:03:32,950 ¿Sin abogado? 31 00:03:34,050 --> 00:03:38,150 Le leyeron sus derechos y los renunció. derecho a tener un abogado presente. 32 00:03:38,730 --> 00:03:39,730 ¿Por qué disparó? 33 00:03:40,750 --> 00:03:42,210 Ella alegó defensa propia. 34 00:03:44,050 --> 00:03:47,750 Comandante, necesitamos que esto se resuelva rápidamente. y en silencio. 35 00:03:48,110 --> 00:03:50,650 Turquía es uno de nuestros países más importantes. aliados. 36 00:03:51,790 --> 00:03:56,250 Un incidente como éste podría poner en peligro nuestra posición estratégica en el Medio 37 00:03:56,250 --> 00:03:57,250 Este. 38 00:03:58,310 --> 00:04:00,110 ¿Dónde está Ensign Lane ahora, señor? 39 00:04:01,230 --> 00:04:02,230 Prisión preventiva. 40 00:04:06,230 --> 00:04:09,250 Oye, amigo, ¿qué estás haciendo? 41 00:04:09,610 --> 00:04:12,550 Estoy escribiendo una declaración. Dale en algunos scimps para terminar. vamos a la 42 00:04:12,550 --> 00:04:13,730 romper. Tenemos un asesinato. 43 00:04:14,450 --> 00:04:15,450 ¿En realidad? 44 00:04:16,589 --> 00:04:17,730 ¿Por qué no me trajeron? 45 00:04:19,130 --> 00:04:20,470 Odio cuando haces eso. 46 00:04:21,160 --> 00:04:22,740 Bueno, ¿por qué el Almirante me puso en esto? caso también? 47 00:04:23,540 --> 00:04:25,380 Max, no lo sé. Tendrías que preguntar él. 48 00:04:29,380 --> 00:04:30,380 Vamos, amigo. 49 00:04:39,920 --> 00:04:41,460 Supongo que nos vendría bien una tercera opinión. 50 00:04:42,040 --> 00:04:43,040 ¿Por qué no te acompañas? 51 00:04:44,240 --> 00:04:45,280 Bueno, ¿qué pasa con el almirante? 52 00:04:46,300 --> 00:04:48,020 Bueno, él no me dijo que no podía usar eso. 53 00:04:53,960 --> 00:04:58,260 El informe policial dice que llevabas sólo una toalla cuando invitaste al coronel Hassan 54 00:04:58,260 --> 00:04:59,960 en su parlamento. ¿Es correcto? 55 00:05:00,300 --> 00:05:01,300 No. 56 00:05:03,060 --> 00:05:08,340 Quiero decir, sí. Yo llevaba sólo una toalla, pero no lo invité a pasar. 57 00:05:09,160 --> 00:05:13,940 Acababa de salir de la ducha y La puerta sonó dos veces. pensé que era 58 00:05:13,940 --> 00:05:14,940 Señora Heidegger. 59 00:05:15,020 --> 00:05:16,040 ¿La señora Heidegger? 60 00:05:17,340 --> 00:05:18,620 Mi vecino de al lado. 61 00:05:20,520 --> 00:05:21,640 Ella tiene 80 años. 62 00:05:22,680 --> 00:05:25,760 A veces ella empuja mi número error. 63 00:05:26,100 --> 00:05:28,100 ¿Qué hiciste después de cerrar el puerta de entrada abierta? 64 00:05:28,760 --> 00:05:34,860 Mi rutina habitual. abrí mi apartamento puerta una rendija para asegurarse de que había 65 00:05:34,860 --> 00:05:35,860 metido dentro. 66 00:05:36,140 --> 00:05:37,600 Pero no fue la señora Heidegger. 67 00:05:38,320 --> 00:05:40,900 Era el coronel Hathorne. ¿Por qué quería para verte? 68 00:05:41,360 --> 00:05:43,320 Dijo que quería hablar conmigo. 69 00:05:44,660 --> 00:05:47,640 Entonces le pedí que esperara afuera para poder podría vestirse. 70 00:05:48,060 --> 00:05:49,440 ¿Entonces cerraste la puerta principal? Sí. 71 00:05:49,880 --> 00:05:50,880 ¿Lo cerraste? 72 00:05:50,980 --> 00:05:51,980 No, señor. 73 00:05:54,890 --> 00:05:57,250 ¿Qué? No quería ofenderlo. 74 00:05:57,510 --> 00:05:59,310 Estaba en la mitad del pasillo. 75 00:06:00,090 --> 00:06:05,870 Oí que se abría la puerta y el coronel Hassan acaba de entrar. 76 00:06:07,030 --> 00:06:11,970 No invitado. Él dijo que sería inapropiado que alguien lo vea 77 00:06:11,970 --> 00:06:13,230 alrededor afuera de mi apartamento. 78 00:06:14,170 --> 00:06:16,670 Los diplomáticos se preocupan mucho por la apariencia. 79 00:06:17,890 --> 00:06:19,430 ¿Qué hay de tu apariencia, Ed? 80 00:06:20,300 --> 00:06:21,340 No te vestiste. 81 00:06:23,460 --> 00:06:25,840 Las cosas sucedieron muy rápido después de eso, señor. 82 00:06:26,320 --> 00:06:28,000 ¿Tan rápido olvidaste que estabas desnudo? 83 00:06:31,360 --> 00:06:35,780 Estaba tan asustado, señor. Me quedé helado. 84 00:06:36,860 --> 00:06:38,220 ¿Cómo conseguiste tu arma? 85 00:06:41,140 --> 00:06:42,220 No lo recuerdo. 86 00:06:43,800 --> 00:06:45,420 Puedes intentar pedir ayuda. 87 00:06:50,090 --> 00:06:51,090 No me parece. 88 00:06:52,670 --> 00:06:56,870 Si pensaba que su vida estaba en peligro, ¿Por qué no intentaste dejar el 89 00:06:56,870 --> 00:06:58,390 apartamento? No sé. 90 00:06:59,710 --> 00:07:01,210 Lo lamento. Lo estoy intentando. 91 00:07:02,350 --> 00:07:07,710 Pero es como los detalles, son todos borroso. 92 00:07:08,730 --> 00:07:09,990 ¿Dónde guardas tu pistola? 93 00:07:11,590 --> 00:07:12,750 En mi mesita de noche. 94 00:07:13,110 --> 00:07:17,730 Pero no recuerdo haberlo sacado. eso Estaba justo en mi mano. 95 00:07:19,600 --> 00:07:21,660 Mayor, sé que esto no supone ningún beneficio. sentido. 96 00:07:21,920 --> 00:07:25,920 ¿Por qué estabas tan asustado? ¿Coronel Hassan lo involucrará en cualquier acto verbal o 97 00:07:25,920 --> 00:07:27,960 ¿Confrontación? No, señora. 98 00:07:28,220 --> 00:07:29,600 ¿Tenía el coronel un arma? 99 00:07:31,340 --> 00:07:32,340 No. 100 00:07:32,900 --> 00:07:35,300 ¿Tenía alguna razón para estar enojado con ¿tú? 101 00:07:36,940 --> 00:07:38,220 No se me ocurre nada. 102 00:07:39,140 --> 00:07:40,580 ¿Alguna vez te tocó? 103 00:07:42,080 --> 00:07:43,080 No, señora. 104 00:07:45,380 --> 00:07:46,620 Pero yo sabía... 105 00:07:47,230 --> 00:07:48,990 Él iba a hacerme daño. 106 00:07:50,090 --> 00:07:51,770 Simplemente lo sabía. 107 00:08:15,070 --> 00:08:17,390 Tal vez tendrás que escuchar yo ahora. 108 00:08:17,630 --> 00:08:18,630 Aquí estamos. 109 00:08:18,930 --> 00:08:20,250 Hogar dulce motel. 110 00:08:21,090 --> 00:08:24,570 ¿Estás seguro de que los va a llevar? tres días enteros para fumigar tu 111 00:08:24,570 --> 00:08:28,410 apartamento? Vaya, es todo el edificio, Harriet. Quiero decir, no soy el único 112 00:08:28,410 --> 00:08:29,410 con errores. 113 00:08:30,870 --> 00:08:32,030 Usted sabe lo que quiero decir. 114 00:08:33,909 --> 00:08:38,250 Bueno, será mejor que nos vayamos. tengo que conseguir eso moción finalizada al cierre de 115 00:08:38,250 --> 00:08:40,130 negocio. Bueno, volverás más tarde. ¿verdad? 116 00:08:40,429 --> 00:08:41,429 Bien. 117 00:08:41,610 --> 00:08:44,290 Quiero decir, porque tengo un dos por uno. cupón en pizza. 118 00:08:44,840 --> 00:08:46,340 Y Liberen a Willy en el PPV. 119 00:08:46,680 --> 00:08:48,860 Oh, ¿sabes cómo hablar dulcemente? señora. 120 00:08:49,680 --> 00:08:52,900 Muy bien, para ti. Gracias. yo estaré atrás. 121 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Vale, adiós. 122 00:08:54,280 --> 00:08:55,580 Adiós. Adiós. Adiós. 123 00:09:01,180 --> 00:09:04,700 El coronel Sun tenía un historial esterilizado. 124 00:09:05,620 --> 00:09:07,840 Detalle ascendido de la embajada después del Golfo Guerra. 125 00:09:08,060 --> 00:09:09,180 El historial de Lane también estaba limpio. 126 00:09:10,100 --> 00:09:12,200 El registro de Lane tiene sólo media página. Impermeable. 127 00:09:12,640 --> 00:09:15,700 Todavía cuenta. Ninguno de los dos tenía antecedentes de comportamiento violento y tampoco 128 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 sido reprendido. 129 00:09:17,460 --> 00:09:19,660 voy a tener un psicologico evaluación realizada. 130 00:09:19,980 --> 00:09:22,460 ¿Cuándo una mujer tiene que estar loca para dispararle a un hombre? 131 00:09:25,500 --> 00:09:26,600 No le crees. 132 00:09:27,240 --> 00:09:28,240 ¿Creer qué? 133 00:09:28,780 --> 00:09:30,440 Ella no nos ha dicho nada todavía. 134 00:09:30,660 --> 00:09:32,180 Ella acaba de matar a alguien, Harm. 135 00:09:32,560 --> 00:09:35,680 Está en shock. se llama publicación -Trastorno de estrés traumático. 136 00:09:36,120 --> 00:09:37,760 Sé cómo se llama, Freud. 137 00:09:38,060 --> 00:09:41,200 Bueno, entonces deberías saber qué es ella. pasando por. Sí. He estado allí. 138 00:09:41,720 --> 00:09:44,760 No es fácil lidiar con eso. ella se merece el beneficio de la duda. Mac, ¿qué? 139 00:09:44,760 --> 00:09:47,660 ¿Qué diferencia hay si le creo? o no? No es lo que pensamos. es 140 00:09:47,660 --> 00:09:48,660 lo que podemos probar. 141 00:09:49,080 --> 00:09:53,360 Ahora mismo, ella no nos ha dado nada que podamos construir un caso. ¿Qué pasa con el instinto? 142 00:09:56,280 --> 00:09:57,280 ¿Por qué no? 143 00:09:57,300 --> 00:10:01,240 Confías en tus instintos cada vez. día. En la sala del tribunal, durante una 144 00:10:01,240 --> 00:10:02,780 investigación, cuando estás volando. 145 00:10:03,120 --> 00:10:04,320 Eso es diferente, Mac. 146 00:10:04,560 --> 00:10:05,820 ¿Por qué? ¿Porque eres un hombre? 147 00:10:06,640 --> 00:10:08,740 Las mujeres confían en sus instintos para sobrevivir. 148 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 Por eso no voy solo al cine. por la noche. 149 00:10:11,940 --> 00:10:16,500 Los instintos de una mujer están a toda marcha 24 horas al día. Tienen que serlo. 150 00:10:17,040 --> 00:10:20,300 Si Ensign Lane sintiera que su vida estaba en peligro peligro, lo más probable es que lo fuera. 151 00:10:21,580 --> 00:10:25,320 Entonces estaba pensando qué vino comprar. con pizza. ¿Será blanco? 152 00:10:25,320 --> 00:10:28,760 por las anchoas o rojas porque del tocino canadiense? 153 00:10:29,500 --> 00:10:32,500 Así que decidí optar por champán. 154 00:10:49,310 --> 00:10:53,530 Harriet. Harriet, ¿estás bien? ser Cuidado hacia dónde estás apuntando 155 00:10:53,530 --> 00:10:54,289 cosa, amigo. 156 00:10:54,290 --> 00:10:56,570 Oh, lo siento mucho. Lo lamento. 157 00:10:56,850 --> 00:11:02,690 Ay. Ay. Voy a buscar un poco de hielo. Bueno. esto es hinchandose hacia abajo. 158 00:11:03,570 --> 00:11:06,510 ¿Puedo traerte una aspirina o algo así? 159 00:11:06,890 --> 00:11:08,470 No, está bien. 160 00:11:08,810 --> 00:11:10,410 Pero me conformo con un beso. 161 00:11:11,490 --> 00:11:12,490 Bueno. 162 00:11:24,560 --> 00:11:25,399 Me siento enferma. 163 00:11:25,400 --> 00:11:27,280 Sólo necesito configurarlo por un segundo. Seguro. 164 00:11:27,560 --> 00:11:28,239 Está bien. 165 00:11:28,240 --> 00:11:30,020 Oye, la película está por empezar. probablemente. 166 00:11:30,520 --> 00:11:31,520 Bueno. 167 00:11:50,940 --> 00:11:52,000 Eso no es para ti, Willie. 168 00:11:55,229 --> 00:11:56,950 Sí. Las diez en punto. 169 00:12:00,410 --> 00:12:01,410 Liberen a Willy. 170 00:12:05,270 --> 00:12:07,310 No, pero ese es el Willy gratis. 171 00:12:08,070 --> 00:12:09,070 ¿Eh? 172 00:12:35,280 --> 00:12:36,480 No me dijiste que tenías un perro. 173 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Lo siento, señor. 174 00:12:38,380 --> 00:12:40,520 Se supone que la señora Heidegger está tomando cuidar de él. 175 00:12:41,640 --> 00:12:44,780 Blaze es un rechazado de la DEA, por lo que no como hombres de uniforme. 176 00:12:46,120 --> 00:12:47,300 Lo descubrí. 177 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Muy protector. 178 00:12:51,420 --> 00:12:52,420 Mejor que un novio. 179 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 180 00:12:55,780 --> 00:12:56,900 Es leal, indulgente. 181 00:12:58,380 --> 00:12:59,740 No deja la tapa del inodoro levantada. 182 00:13:01,020 --> 00:13:04,500 ¿Por qué no te protegió del coronel? ¿Asam? 183 00:13:11,130 --> 00:13:14,290 No creo que a tu perro le guste mi uniforme. 184 00:13:20,130 --> 00:13:21,130 No me toques. 185 00:13:25,610 --> 00:13:26,910 Le dio de comer a Blake. 186 00:13:32,370 --> 00:13:33,950 ¿Hassan? Lo recuerdo ahora. 187 00:13:34,430 --> 00:13:37,010 Lo oí abrir la nevera. Él puso un plato de comida en el suelo para distraer 188 00:13:37,010 --> 00:13:38,430 Blaze para que no me proteja. 189 00:13:38,810 --> 00:13:39,830 Fue entonces cuando conseguí el arma. 190 00:13:40,930 --> 00:13:42,470 Él venía a lastimarme. 191 00:13:43,050 --> 00:13:44,570 Entonces tuve que dispararle. 192 00:13:45,450 --> 00:13:46,450 Tuve que hacerlo. 193 00:13:59,570 --> 00:14:02,230 Quería disculparme por lo de anoche. 194 00:14:04,320 --> 00:14:05,299 No debería haberme ido. 195 00:14:05,300 --> 00:14:07,900 Oh, Harriet, no puedo creer que tú Me quedé tanto tiempo como tú. Quiero decir, nosotros 196 00:14:07,900 --> 00:14:10,480 podría haberlo pasado mejor en el Motel Bates. Lo lamento. 197 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 No es tu culpa. 198 00:14:12,580 --> 00:14:17,040 He pensado mucho en esto y tal vez te gustaría venir a quedarte conmigo. 199 00:14:18,040 --> 00:14:19,040 ¿Tú y yo? 200 00:14:19,120 --> 00:14:21,960 ¿En tu apartamento? ¿Estás bien acerca de esto? 201 00:14:23,060 --> 00:14:24,720 Sí. La cena es a las siete. 202 00:14:25,420 --> 00:14:26,420 Estar ahí. 203 00:14:35,630 --> 00:14:37,330 Señora, tengo las fotos de la escena del crimen. 204 00:14:41,950 --> 00:14:44,430 Ahí está. 205 00:14:45,210 --> 00:14:46,210 Un plato. 206 00:14:47,090 --> 00:14:48,950 No es un plato para perros ni un cuenco, un plato. 207 00:14:49,530 --> 00:14:50,530 ¿Entonces? 208 00:14:51,490 --> 00:14:53,270 Dijo que Hassan alimentó a su perro. 209 00:14:54,050 --> 00:14:56,030 Mantenlo ocupado para que no proteja ella. 210 00:14:56,510 --> 00:14:58,210 No me digas que estás empezando a creer ella. 211 00:14:58,850 --> 00:15:02,410 Yo no iría tan lejos, Mac. solo vamos Digo que estoy viendo posibilidades de defensa. 212 00:15:02,890 --> 00:15:03,890 Disculpe, señora. 213 00:15:04,110 --> 00:15:05,750 Al Almirante le gustaría verle en su oficina, comandante. 214 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 Gracias. 215 00:15:08,710 --> 00:15:09,710 Disculpe. 216 00:15:12,390 --> 00:15:13,390 Ya sabes, esto apesta. 217 00:15:14,510 --> 00:15:19,290 ¿Señora? me siento como si tuviera 15 años otra vez, castigado por robar 218 00:15:19,290 --> 00:15:20,290 y bebiendo. 219 00:15:22,850 --> 00:15:25,510 Si ese es el tipo de cosas que uno podría ser castigado cuando era adolescente. 220 00:15:27,310 --> 00:15:29,230 Ya sabes, ¿cuánto tiempo va a durar el Almirante? para tratarme así? 221 00:15:29,950 --> 00:15:31,130 No lo sé, señora. 222 00:15:31,680 --> 00:15:33,520 Tal vez deberías hacerle saber cómo sentir al respecto. 223 00:15:34,200 --> 00:15:35,220 Sí, tal vez tengas razón. 224 00:15:35,700 --> 00:15:38,760 Debería entrar ahí y ponerlo. sobre la mesa. 225 00:15:39,140 --> 00:15:41,680 No sé nada de eso, señora. quien ¿Cree que lo es, de todos modos? 226 00:15:41,960 --> 00:15:45,300 ¿El almirante? No merezco esto. el es suerte de tenerme de vuelta. 227 00:15:45,680 --> 00:15:48,400 Debería ir directo a su cara y darle él una parte de mi mente. 228 00:15:48,740 --> 00:15:52,280 Primero de mayo, mayor. May Day. Soy un infante de marina, un perro diablo. No nos echamos atrás 229 00:15:52,280 --> 00:15:53,280 cualquier cosa. 230 00:15:53,340 --> 00:15:54,340 Gracias, amigo. 231 00:15:55,080 --> 00:15:56,080 No lo menciones. 232 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Por favor. 233 00:15:58,400 --> 00:16:01,280 Secnev quiere saber qué progresos estás haciendo en el caso. 234 00:16:01,700 --> 00:16:06,020 Bueno, Anson Lane parece estar sufriendo. de algún tipo de estrés postraumático 235 00:16:06,020 --> 00:16:09,380 desorden, señor. ella esta teniendo dificultades recordando detalles. 236 00:16:09,920 --> 00:16:12,720 El gobierno turco está poniendo en marcha Presión, comandante. 237 00:16:13,520 --> 00:16:17,000 Bueno, me estoy moviendo lo más rápido que puedo. Almirante, pero no es fácil. 238 00:16:17,640 --> 00:16:22,400 Ahora mismo, toda su defensa se viene abajo. a la intuición. 239 00:16:23,300 --> 00:16:25,200 Bueno, por tu bien, estás bromeando. 240 00:16:26,480 --> 00:16:27,500 No lo es, señor. 241 00:16:28,260 --> 00:16:31,200 Pero mayor, estamos justo en medio de algo aquí. Si señor y con todo 242 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 el debido respeto, creo que debería ser parte de ello. 243 00:16:34,080 --> 00:16:37,260 Sé que crees que debería ser castigado por dejar JAG, y tal vez tengas razón. 244 00:16:37,460 --> 00:16:41,080 Pero ahora mismo, el futuro de Ensign Lane es más importante que enseñarme un 245 00:16:41,100 --> 00:16:42,100 señor. 246 00:16:44,380 --> 00:16:48,740 Mayor, ¿sabe la diferencia? ¿Entre iniciativa e insubordinación? 247 00:16:49,180 --> 00:16:52,400 Sí, lo hago, señor, y me gustaría Creo que estoy demostrando el 248 00:16:53,120 --> 00:16:57,300 Este caso exige el beneficio de una perspectiva de mujer, y yo, por mi parte, 249 00:16:57,300 --> 00:17:00,360 que la intuición de Ensign Lane es válida motivo. 250 00:17:02,260 --> 00:17:06,819 ¿Y cómo es que estás al tanto de los detalles de este caso? 251 00:17:07,880 --> 00:17:13,640 Bueno, señor, pensé que el mayor, ya sabes... 252 00:17:13,640 --> 00:17:19,359 Bueno, es esa cosa de la perspectiva femenina. ella mencionó antes. 253 00:17:20,680 --> 00:17:23,880 Señor, cuando salgamos de este edificio esta noche lo haremos en una forma muy diferente 254 00:17:24,839 --> 00:17:26,800 Te subirás a tu coche y te irás. 255 00:17:28,040 --> 00:17:30,920 Saldré y prestaré atención a sombras y rincones oscuros. 256 00:17:31,400 --> 00:17:35,740 Mis llaves estarán en mi mano para un rápido acceso a mi auto y en caso de que los necesite 257 00:17:35,740 --> 00:17:36,740 un arma. 258 00:17:37,100 --> 00:17:41,220 No lo pienso dos veces porque Es un procedimiento operativo estándar cada 259 00:17:41,220 --> 00:17:42,920 vez que salgo de cada edificio. 260 00:17:44,060 --> 00:17:45,700 La intuición de la mujer no es una broma. 261 00:17:45,920 --> 00:17:47,120 Es una cuestión de supervivencia. 262 00:17:48,040 --> 00:17:50,840 Si no fuera por sus instintos, Alférez Lane sería el que estaría muerto. 263 00:17:52,500 --> 00:17:58,660 Señor, siendo el plazo el que corresponde es que realmente me vendría bien toda la ayuda que pueda 264 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 podría conseguir. 265 00:18:02,900 --> 00:18:04,320 Bien. Despedido. 266 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Gracias, señor. 267 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 ¡Importante! 268 00:18:10,080 --> 00:18:14,060 Mis instintos me dicen que no lo haría recomendar este enfoque en el futuro. 269 00:18:14,900 --> 00:18:15,900 Sí, señor. 270 00:18:29,610 --> 00:18:31,210 Seguro que nada huele bien. 271 00:18:31,550 --> 00:18:35,470 Bueno, espero que te guste la lasaña vegetariana. 272 00:18:36,350 --> 00:18:37,510 Mi favorito. 273 00:18:44,550 --> 00:18:47,350 Oye, ¿qué son estas cosas de niños pequeños? 274 00:18:48,750 --> 00:18:49,830 Ese es un Hummel. 275 00:18:50,430 --> 00:18:55,850 Ese se llama On Our Way y es vale más de 1.000 dólares. 276 00:18:56,850 --> 00:18:57,850 Sí. 277 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 ¿Hay algo mal? 278 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 ¿Equivocado? No. 279 00:19:26,340 --> 00:19:28,640 Es sólo que cuando empezamos Fechado, ambos nos hicimos pruebas. 280 00:19:28,900 --> 00:19:31,220 Bien. Y me mostraste tu prueba resultados, y fueron negativos. 281 00:19:31,420 --> 00:19:33,200 Bueno, todavía lo son. Quiero decir, todavía soy. 282 00:19:33,460 --> 00:19:34,460 Yo también. 283 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 Bien. 284 00:19:36,140 --> 00:19:37,900 Dios mío. Olvidé decírtelo. 285 00:19:38,520 --> 00:19:41,000 Lo siento mucho. No debería habértelo dicho. 286 00:19:50,030 --> 00:19:52,010 Creo que huelo tu lasaña quemada. 287 00:19:53,790 --> 00:19:54,950 Creo que tienes razón. 288 00:20:02,950 --> 00:20:03,950 Hola. 289 00:20:06,730 --> 00:20:07,730 ¿Listo? 290 00:20:08,090 --> 00:20:09,190 ¿Dónde está el mayor McKenzie? 291 00:20:09,730 --> 00:20:11,750 Ella está desenterrando todo lo que puede su hijo. 292 00:20:13,310 --> 00:20:15,170 Está bien, Anson. Estás a salvo conmigo. 293 00:20:31,020 --> 00:20:32,660 Se queda con la señora Heidegger. 294 00:20:33,900 --> 00:20:34,900 Oh. 295 00:20:40,260 --> 00:20:41,720 Bueno, veo que te gustan las muñecas. 296 00:20:42,560 --> 00:20:43,800 Mi papá era ingeniero. 297 00:20:44,060 --> 00:20:47,620 Viajé mucho cuando era niño. tu Sabes, nunca estuve mucho tiempo en un país. 298 00:20:47,620 --> 00:20:52,220 suficiente para hacer amigos, así que mi padre Siempre me compraba una muñeca cada vez que íbamos. 299 00:20:52,220 --> 00:20:53,219 se mudó a un nuevo país. 300 00:20:53,220 --> 00:20:58,040 Así siempre tuve al menos uno. nuevo amigo donde quiera que fuera. 301 00:21:00,170 --> 00:21:01,790 Parece que tienes muchos amigos. 302 00:21:02,750 --> 00:21:03,930 Pero no son reales. 303 00:21:05,410 --> 00:21:06,410 Seré tu amigo. 304 00:21:09,970 --> 00:21:11,470 No necesito un amigo, comandante. 305 00:21:11,730 --> 00:21:13,330 Necesito a alguien que crea en mí. 306 00:21:14,370 --> 00:21:15,370 Dime la verdad. 307 00:21:19,310 --> 00:21:20,790 Repasemos lo que pasó noche. 308 00:21:22,810 --> 00:21:25,930 Eran las 10.15. Acabas de salir del ducha. 309 00:21:26,930 --> 00:21:28,290 Escuché el timbre de la puerta. 310 00:21:34,639 --> 00:21:35,880 ¿Qué? Sonó dos veces. 311 00:21:36,280 --> 00:21:37,880 Por eso pensé que era el Sr. Heidegger. 312 00:21:38,620 --> 00:21:43,760 Así que abrí la puerta del vestíbulo y Luego abrí mi propia puerta para mirar afuera. 313 00:21:44,540 --> 00:21:45,540 Coronel Thon. 314 00:21:47,900 --> 00:21:49,980 Señorita Lane, tenemos que hablar. 315 00:21:53,980 --> 00:21:54,980 Blade, cálmate. 316 00:21:56,480 --> 00:21:58,360 Perdóneme, señor. Necesito vestirme. 317 00:22:02,190 --> 00:22:04,010 Supuse que se trataba de trabajo. te sientes ¿amenazado? 318 00:22:05,410 --> 00:22:06,410 Incómodo, sobre todo. 319 00:22:06,450 --> 00:22:11,030 Quiero decir, es un hombre muy importante y Parecía irritado conmigo. 320 00:22:16,750 --> 00:22:17,770 ¿Qué pasó entonces? 321 00:22:20,690 --> 00:22:24,990 Él dijo, discúlpeme, señorita Lane, pero yo no debería verse fuera de tu 322 00:22:24,990 --> 00:22:25,990 apartamento. 323 00:22:35,760 --> 00:22:36,820 Debes estar helado. 324 00:22:44,380 --> 00:22:48,220 La primera vez que mencionaste la ventana. yo Acabo de recordarlo. Siempre está abierto. 325 00:22:48,340 --> 00:22:49,420 A Blaze le gusta mirar afuera. 326 00:22:49,920 --> 00:22:51,320 El coronel pidió de beber. 327 00:22:51,940 --> 00:22:54,640 No, señor. Dijo que necesitaba un trago y Luego entré al dormitorio. 328 00:22:55,420 --> 00:22:56,740 ¿Fue directamente a la cocina? 329 00:22:56,980 --> 00:22:57,980 No lo vi. 330 00:23:00,320 --> 00:23:01,320 Hubo un ruido. 331 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 ¿Qué tipo de ruido? 332 00:23:03,640 --> 00:23:04,880 Un clic metálico. 333 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 ¿Por qué no te fuiste? 334 00:23:08,430 --> 00:23:09,430 Señor. 335 00:23:09,830 --> 00:23:12,390 Hassan estaba en la cocina. ¿Por qué no ¿Entonces sales por la puerta principal? 336 00:23:14,670 --> 00:23:15,750 No lo recuerdo. 337 00:23:17,650 --> 00:23:19,870 Sólo recuerdo estar tan asustado. 338 00:23:21,490 --> 00:23:23,130 Sabía que no podía escapar. 339 00:23:24,430 --> 00:23:26,430 Y que nunca me dejaría escapar. 340 00:23:27,350 --> 00:23:30,570 No tenía derecho a entrar en mi dormitorio. 341 00:23:31,530 --> 00:23:33,710 Si simplemente se hubiera quedado ahí afuera. 342 00:23:35,630 --> 00:23:38,630 No debería haber entrado. Era su culpa. 343 00:23:40,090 --> 00:23:41,710 Él iba a hacerme daño. 344 00:23:45,250 --> 00:23:47,870 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 345 00:23:48,310 --> 00:23:51,030 Beth, nadie va a hacerte daño. 346 00:23:52,130 --> 00:23:53,410 No los dejaré. 347 00:23:54,390 --> 00:23:56,690 Me estaba defendiendo, señor. 348 00:23:57,170 --> 00:23:58,810 Él iba a matarme. 349 00:24:00,010 --> 00:24:01,750 ¿Por qué nadie me complace? 350 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 Mac, ¿dónde está Bud? 351 00:24:25,100 --> 00:24:26,100 No lo he visto. 352 00:24:26,920 --> 00:24:29,900 Quizás el alférez Sims lo haga. No, no lo he hecho La he visto esta mañana tampoco. 353 00:24:30,180 --> 00:24:31,139 ¿Alférez Sims? 354 00:24:31,140 --> 00:24:32,140 Sí, señor. 355 00:24:32,240 --> 00:24:33,360 ¿Viste al teniente Roberts? 356 00:24:35,100 --> 00:24:36,140 ¿Qué quiere decir, señor? 357 00:24:38,220 --> 00:24:39,220 Ahí está. 358 00:24:39,460 --> 00:24:40,460 ¡Brote! 359 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 Sí, señor. 360 00:24:42,480 --> 00:24:45,940 Tienes el informe psicológico. pedido? Estaba en camino de conseguir 361 00:24:46,020 --> 00:24:46,919 señor. 362 00:24:46,920 --> 00:24:48,500 Disculpe, alférez. Aquí, aquí. 363 00:24:49,080 --> 00:24:50,080 Sims. 364 00:24:56,300 --> 00:24:57,300 ¿Qué pasa con estos dos? 365 00:24:57,540 --> 00:24:58,540 ¿No es obvio? 366 00:24:59,100 --> 00:25:00,200 Están durmiendo juntos. 367 00:25:01,020 --> 00:25:02,060 No, de ninguna manera. 368 00:25:02,680 --> 00:25:04,820 Veinte dólares si están calientes. 369 00:25:05,540 --> 00:25:06,640 Aceptaremos esa apuesta. 370 00:25:07,340 --> 00:25:08,340 Mira y aprende. 371 00:25:09,260 --> 00:25:10,260 Ah, teniente. 372 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 Sí, señora. 373 00:25:13,460 --> 00:25:14,460 Mmm. 374 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Perfumes de mujer. 375 00:25:18,000 --> 00:25:19,780 Pelo largo y rubio. 376 00:25:21,000 --> 00:25:22,100 Lápiz labial en la mejilla. 377 00:25:22,949 --> 00:25:25,890 Dígame, teniente, ¿dónde durmió? anoche? Y recuerden, oficiales 378 00:25:25,890 --> 00:25:26,890 nunca mientas. 379 00:25:30,390 --> 00:25:31,570 ¿No es ese el almirante Drake? 380 00:25:36,070 --> 00:25:37,009 Estas bien. 381 00:25:37,010 --> 00:25:38,010 Lo sé. 382 00:25:38,130 --> 00:25:39,130 Hola, aviador. 383 00:25:41,430 --> 00:25:45,470 Soy bueno para eso. Te buscaré más tarde. 384 00:25:48,630 --> 00:25:49,770 ¿Qué tiene en mente, comandante? 385 00:25:50,230 --> 00:25:51,310 El almirante que acabo de ver. 386 00:25:51,720 --> 00:25:54,180 El comandante Iams y la SEC ahora tienen saliendo de su oficina, señor. 387 00:25:56,220 --> 00:25:58,020 Tengo la sensación de que no me lo han dicho todo. 388 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 Te dije todo lo que pude. 389 00:26:00,520 --> 00:26:02,240 Pero no me has dicho todo lo que sabes. 390 00:26:05,260 --> 00:26:09,180 Abogado, el privilegio del cliente no es el lo único que me impide ayudar 391 00:26:09,300 --> 00:26:11,900 Comandante. Mira, esto no me gusta nada. más que tú. 392 00:26:13,960 --> 00:26:17,480 Bueno, ambos tenemos que lidiar con eso. es esta tu esposa me dice que Edsel 393 00:26:17,480 --> 00:26:20,180 Se lo van a dar de comer a los perros sin importar ¿Qué hago, señor? 394 00:26:23,120 --> 00:26:29,100 Bueno, me gustaría pensar que usted tener más confianza en nuestra UCMJ y 395 00:26:29,100 --> 00:26:30,100 propias habilidades de abogado. 396 00:26:31,580 --> 00:26:32,700 Oh, lo hago, señor. 397 00:26:34,320 --> 00:26:41,280 Por eso me niego a permitir que ella sea vendido por la Marina o cualquier otra persona, 398 00:26:41,300 --> 00:26:42,300 señor. 399 00:26:50,730 --> 00:26:53,270 Te olvidaste de decirme que dejaste tu trabajo en la embajada. 400 00:26:53,650 --> 00:26:54,950 Pensé que lo sabía, señor. 401 00:26:55,230 --> 00:26:58,430 Supuse que mi solicitud de transferencia era parte de mi expediente personal. 402 00:26:59,590 --> 00:27:00,590 ¿Por qué renunció? 403 00:27:01,510 --> 00:27:05,050 Tuvimos varios problemas con el sistema, y sentí que estaba por encima de mi 404 00:27:05,910 --> 00:27:09,310 ¿En serio? Hiciste las mismas actualizaciones para los franceses y los alemanes. 405 00:27:10,010 --> 00:27:13,990 Sí, pero el sistema turco es más antiguo. y seguía fallando sin importar qué 406 00:27:13,990 --> 00:27:16,730 probado. ¿Hassan te culpó por eso? 407 00:27:17,430 --> 00:27:18,510 Tal vez. No sé. 408 00:27:19,950 --> 00:27:22,030 ¿Parecía enojado cuando vino a ver? ¿tú? 409 00:27:22,830 --> 00:27:24,250 Parecía estar nervioso. 410 00:27:24,770 --> 00:27:26,130 ¿Será por eso que se sintió amenazado? 411 00:27:26,450 --> 00:27:27,450 Tal vez. 412 00:27:28,290 --> 00:27:34,110 Quizás, quizás, no lo sé. beth, tu Tienes que darme algo sólido para 413 00:27:34,110 --> 00:27:35,110 ir con. 414 00:27:36,950 --> 00:27:38,370 ¿Por qué no pediste ayuda? 415 00:27:44,950 --> 00:27:45,950 Lo hice, señor. 416 00:27:46,850 --> 00:27:48,190 Intenté llamar al 911. 417 00:27:49,360 --> 00:27:51,680 Nunca me dijiste eso. yo solo recordado. 418 00:27:54,740 --> 00:27:55,820 No hay ningún registro. 419 00:27:57,540 --> 00:27:58,800 El teléfono no funcionaba. 420 00:28:00,160 --> 00:28:03,340 Beth, ambos teléfonos del apartamento estaban en perfecto estado de funcionamiento después de la 421 00:28:03,340 --> 00:28:05,920 incidente según el informe policial. Eso no es cierto, señor. 422 00:28:06,740 --> 00:28:11,080 Intenté pedir ayuda, pero no pude. obtener un tono de marcado. Todo lo que pude escuchar fue 423 00:28:11,080 --> 00:28:13,400 Hassan en la cocina. 424 00:28:13,860 --> 00:28:16,940 Lo escuché a través del teléfono. el tenia el teléfono descolgado. 425 00:28:18,679 --> 00:28:20,340 Se suponía que esto estaba cortado y secado. 426 00:28:20,660 --> 00:28:22,020 ¿Qué intenta demostrar Rab? 427 00:28:22,640 --> 00:28:26,720 Es un abogado defensor, señor. el esta haciendo su trabajo. Y sabes como es esto 428 00:28:26,720 --> 00:28:27,720 Se supone que funciona, almirante. 429 00:28:27,920 --> 00:28:29,420 Bueno, entonces alguien debería haberlo dicho. él. 430 00:28:29,640 --> 00:28:31,480 El gobierno turco espera una condena. 431 00:28:32,540 --> 00:28:34,380 ¿Qué quieres que le diga? 432 00:28:34,600 --> 00:28:37,700 Tira el caso, pierde este por el bien del comandante de servicio? 433 00:28:37,960 --> 00:28:42,840 Mira, no me importa lo grande que sea esto. I No me gusta engañar a mi gente, señor. 434 00:28:43,360 --> 00:28:45,060 Lo que le digas es tu problema. 435 00:28:46,160 --> 00:28:49,180 Pero si esto no sale según lo planeado, Entonces te convertirás en mi problema. 436 00:28:50,760 --> 00:28:52,460 No me gusta tener problemas, Apple. 437 00:29:18,730 --> 00:29:19,329 ¿Qué estás haciendo? 438 00:29:19,330 --> 00:29:20,330 Ellos lo saben. 439 00:29:21,190 --> 00:29:26,710 ¿OMS? Comandante Rabb y Mayor McKenzie. Saben que somos... Ya sabes. 440 00:29:27,050 --> 00:29:28,050 ¿Les dijiste? 441 00:29:28,250 --> 00:29:29,870 No. Lo descubrieron. 442 00:29:30,230 --> 00:29:31,610 Era el mayor McKenzie. 443 00:29:32,070 --> 00:29:34,330 No sabes lo que es ser interrogado por un infante de marina. 444 00:29:34,650 --> 00:29:35,650 La mujer es despiadada. 445 00:29:36,190 --> 00:29:37,190 ¿Qué vamos a hacer? 446 00:29:37,450 --> 00:29:39,730 No sé ustedes, pero yo estoy suplicando el quinto. No admitir nada. 447 00:29:39,950 --> 00:29:41,050 Burton nos aprobó en la acusación. 448 00:29:41,630 --> 00:29:42,630 Relájate, amigo. 449 00:29:42,870 --> 00:29:44,530 No puede ayudar a trabajar por nada. 450 00:29:44,810 --> 00:29:45,810 Respira hondo. 451 00:29:47,600 --> 00:29:50,420 Todo va a estar bien. si es te hace sentir mejor, tomaré una 452 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 mujer a mujer habla contigo. 453 00:29:53,320 --> 00:29:54,340 Eres la mejor, Harriet. 454 00:29:54,880 --> 00:29:55,880 Sólo contigo. 455 00:29:59,140 --> 00:30:00,140 ¡Teniente! ¡Ay! 456 00:30:01,460 --> 00:30:03,080 Señor, ¿qué está haciendo? 457 00:30:03,540 --> 00:30:06,240 Estaba buscando un libro, señor. 458 00:30:08,160 --> 00:30:10,040 Ah, aquí está. 459 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 No tenemos huellas. 460 00:30:32,740 --> 00:30:34,500 Las huellas de Hassan no estaban en el teléfono en la cocina? 461 00:30:34,760 --> 00:30:36,540 No hay huellas en absoluto, ni siquiera en algunas carriles. 462 00:30:38,580 --> 00:30:40,980 Alguien lo limpió. Encontré esto sin embargo. 463 00:30:42,060 --> 00:30:45,400 Hassan fue asignado a la embajada después su predecesor fue expulsado del 464 00:30:45,400 --> 00:30:47,800 país. Bueno, ya sabes lo que envían. él a casa para. 465 00:30:48,040 --> 00:30:51,120 Lo pillaron robando fotografías satelitales de Bases militares estadounidenses. 466 00:30:51,640 --> 00:30:52,640 Un espía. 467 00:30:54,750 --> 00:30:58,330 Bueno, ahora ¿cuáles son las posibilidades de que El coronel Hassan continúa donde su 468 00:30:58,330 --> 00:31:00,730 predecesor dejó? Bueno, no tenemos prueba de ello. 469 00:31:00,950 --> 00:31:03,090 ¿No? Bueno, tal vez Beth sí. 470 00:31:03,950 --> 00:31:05,310 Bueno, entonces ¿por qué no diría algo? 471 00:31:05,670 --> 00:31:06,670 No sé. 472 00:31:07,030 --> 00:31:08,630 Quizás ella no sepa que lo sabe. 473 00:31:10,190 --> 00:31:17,190 Bien, retroceda. Me perdiste. Bueno, si Hassan estaba bien y Beth se enteró. 474 00:31:17,190 --> 00:31:19,110 al respecto, le da un motivo para matar ella, ¿correcto? 475 00:31:19,570 --> 00:31:22,670 Sí, suponiendo que encontrara algo. incriminatoria, cosa que no hizo. 476 00:31:23,000 --> 00:31:26,020 Tal vez encontró algo sin dándose cuenta de ello. Tal vez algo en el 477 00:31:26,020 --> 00:31:31,140 computadoras. Entonces, suponiendo que fuera un espía, y suponiendo que él pensara que ella lo había descubierto, 478 00:31:31,240 --> 00:31:33,660 El coronel Hassan la iba a matar. ¿Solo para estar seguro? 479 00:31:34,280 --> 00:31:37,320 No te lo creerás, ¿verdad? No, y nadie más lo hará tampoco. 480 00:31:37,620 --> 00:31:41,300 Voy a sacar a Beth del receso. ella tiene la clave de todo esto, ya sea que ella 481 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 lo sabe o no. 482 00:31:44,240 --> 00:31:49,940 Amanda Rand, tras la revisión de Vincent Informe de cargos de Lane y confinamiento 483 00:31:50,080 --> 00:31:51,240 Estoy de acuerdo en que hay un... 484 00:31:51,530 --> 00:31:56,510 No hay evidencia que sugiera que Instant Lane No compareceré a juicio, ni tampoco 485 00:31:56,510 --> 00:32:01,650 cree que es probable que participe en falta grave delictiva. Por lo tanto, 486 00:32:01,650 --> 00:32:04,190 liberando Instant Lane de nuevo a custodia restringida. 487 00:32:04,710 --> 00:32:09,290 Confinado en el tribunal hasta el momento en que un se convoca juicio o se formulan cargos 488 00:32:09,290 --> 00:32:11,150 despedido. Gracias, señor. 489 00:32:11,430 --> 00:32:15,590 Señoría, la gravedad de esto El crimen y las repercusiones políticas... 490 00:32:15,590 --> 00:32:18,130 no supera los derechos de Instant Lane como individuo. 491 00:32:19,270 --> 00:32:20,450 Mi decisión se mantiene. 492 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Es bueno estar en casa. 493 00:32:37,400 --> 00:32:40,780 Gruñendo escucho al perro o es que tu ¿estómago? 494 00:32:41,380 --> 00:32:43,780 Bueno, el bergantín no es conocido por su cocina gourmet. 495 00:32:44,200 --> 00:32:45,220 ¿Te gusta la comida china? 496 00:32:45,420 --> 00:32:48,800 Hay una gran comida para llevar por el calle. Entregado a los prisioneros de forma gratuita. 497 00:33:04,040 --> 00:33:06,320 Por favor dime que fue un descontento. novia, señor. 498 00:33:07,820 --> 00:33:10,720 Lo siento, no sé por qué dije eso. Él Ni siquiera fue gracioso. Oye, este es mi 499 00:33:10,720 --> 00:33:14,680 culpa. Insistí en sacarte de confinamiento. Ahora te pongo en peligro. 500 00:33:14,880 --> 00:33:15,880 ¿Quién crees que fue? 501 00:33:16,700 --> 00:33:18,020 Probablemente la gente de Hassan. 502 00:33:18,820 --> 00:33:19,820 ¿Eso significa muerto? 503 00:33:20,440 --> 00:33:22,480 Sí. La gran pregunta es por qué. 504 00:33:23,140 --> 00:33:24,460 ¿Es por algo que viste? 505 00:33:25,580 --> 00:33:27,480 Tal vez sea por algo que pensaron lo viste. 506 00:33:28,200 --> 00:33:30,880 Podría tratarse simplemente de una venganza por la muerte de Hassan. muerte. 507 00:33:32,460 --> 00:33:36,840 Beth, ¿recuerdas algo sobre su tiempo en la embajada turca que 508 00:33:36,840 --> 00:33:39,180 sugieren que Hassan estaba espiando a Estados Unidos. ¿gobierno? 509 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 ¿Un espía? 510 00:33:40,620 --> 00:33:41,680 Estás bromeando, ¿verdad? 511 00:33:42,820 --> 00:33:44,060 No lo es, ¿verdad, señor? 512 00:33:44,520 --> 00:33:45,520 Sólo daño. 513 00:33:45,680 --> 00:33:46,780 Mi daño es daño. 514 00:33:48,100 --> 00:33:49,100 Empiece por el principio. 515 00:33:49,780 --> 00:33:50,800 Primer día de trabajo. 516 00:33:52,220 --> 00:33:53,220 Cuéntamelo todo. 517 00:33:53,480 --> 00:33:55,280 Incluso las cosas que crees que son insignificante 518 00:33:57,020 --> 00:34:00,420 ¿Llevaste a Ensign Lane a tu apartamento? 519 00:34:01,010 --> 00:34:04,770 Almirante, es mi deber protegerla. Ella está a salvo allí. 520 00:34:05,030 --> 00:34:08,110 Señor, el hombre que el coronel Hassan reemplazó en la embajada era un espía. 521 00:34:10,730 --> 00:34:14,389 ¿Entonces? Creemos que el flujo de clasificados La información aún continúa. 522 00:34:16,230 --> 00:34:17,230 Efecto conjetura. 523 00:34:17,409 --> 00:34:18,409 Teoría. 524 00:34:18,670 --> 00:34:19,670 Señor. 525 00:34:20,830 --> 00:34:23,130 ¿Y si Hassan pensara que lo encontró? fuera? 526 00:34:23,389 --> 00:34:24,510 ¿Tendrás pruebas de que así fue? 527 00:34:24,870 --> 00:34:25,870 Todavía no, señor. 528 00:34:26,469 --> 00:34:30,110 Pero incluso si él pensara que ella lo había descubierto, le daría motivos para matarla. 529 00:34:30,350 --> 00:34:31,750 Entonces, ¿qué es tu defensa? 530 00:34:32,590 --> 00:34:36,290 Acusar a un diplomático turco muerto de ¿Quizás ser un espía? 531 00:34:36,830 --> 00:34:39,969 Alguien intentó matar a Anson Lane por última vez. noche, señor. 532 00:34:40,170 --> 00:34:41,830 Quizás fue para mantenerla callada. 533 00:34:42,469 --> 00:34:45,790 Ahora bien, si Hassan fuera un espía, dudo que estaba trabajando solo. 534 00:34:46,429 --> 00:34:50,290 Se le asignó este caso, comandante. porque se pensó que podrías resolver 535 00:34:50,290 --> 00:34:51,929 hacerlo rápida y silenciosamente. 536 00:34:52,310 --> 00:34:53,810 Lo estoy intentando, señor. Esfuérzate más. 537 00:34:55,030 --> 00:34:58,690 Acusar a miembros del ejército turco gobierno de espionaje en este caso es 538 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 inaceptable. 539 00:34:59,770 --> 00:35:00,930 ¿Incluso si es la verdad? 540 00:35:02,790 --> 00:35:06,630 Almirante, ¿me está diciendo eso? La política es más importante que la 541 00:35:07,150 --> 00:35:08,930 ¿Más importante que la vida de Anton Lane? 542 00:35:10,470 --> 00:35:11,970 Busque otro camino, comandante. 543 00:35:18,890 --> 00:35:20,330 Tienes gustos caros. 544 00:35:25,690 --> 00:35:26,690 Quizás fue un regalo. 545 00:35:31,630 --> 00:35:32,630 El botellero. 546 00:35:33,810 --> 00:35:35,250 Sólo hay un espacio vacío. 547 00:35:35,650 --> 00:35:37,690 Excepto, ya sabes, pensé que había tomado un mejor botella. 548 00:35:44,770 --> 00:35:45,970 Nunca lo abrió. 549 00:35:46,990 --> 00:35:48,590 Quizás no pudo encontrar un sacacorchos. 550 00:35:51,530 --> 00:35:52,890 El sacacorchos está justo ahí en el encimera. 551 00:35:59,270 --> 00:36:00,229 Mira esto. 552 00:36:00,230 --> 00:36:01,230 ¿Qué ves? 553 00:36:03,350 --> 00:36:08,430 ¿Un paño de cocina y una botella de vino? vino botella envuelta en un paño de cocina en su 554 00:36:09,170 --> 00:36:12,110 ¿Cree que el coronel Hassan iba a ¿Matarla con Burdeos? 555 00:36:17,930 --> 00:36:19,410 Alférez Lane, ¿es ésta su arma? 556 00:36:20,230 --> 00:36:23,690 Sí, señora. ¿Usaste esta arma para matar al coronel Behrouz Hassan? 557 00:36:24,970 --> 00:36:26,310 Sí, señora. ¿Por qué? 558 00:36:28,450 --> 00:36:30,130 Iba a hacerme daño, señora. 559 00:36:30,960 --> 00:36:33,820 ¿Dijo el coronel Hassan que iba a ¿te haces daño corporal? 560 00:36:34,940 --> 00:36:35,940 No, señora. 561 00:36:36,320 --> 00:36:38,820 ¿El coronel Hassan te tocó alguna vez? 562 00:36:41,220 --> 00:36:42,220 No, señora. 563 00:36:42,620 --> 00:36:45,420 ¿Le amenazó alguna vez el coronel Hassan? ¿de alguna manera? 564 00:36:48,480 --> 00:36:49,480 Sí, señora. 565 00:36:50,420 --> 00:36:52,160 ¿Cómo le amenazó, Alférez Lane? 566 00:36:53,180 --> 00:36:55,640 Entró en mi apartamento sin ser invitado, mamá. Soy. 567 00:36:56,920 --> 00:36:58,240 ¿Le pediste que se fuera? 568 00:36:59,880 --> 00:37:00,880 No, señora. 569 00:37:01,760 --> 00:37:03,740 Entonces, ¿dónde está la amenaza, Anson Lane? 570 00:37:08,980 --> 00:37:10,820 Le dio de comer a mi perro, señora. 571 00:37:14,700 --> 00:37:17,600 Mataste a un hombre porque alimentó a tu perro? 572 00:37:18,480 --> 00:37:19,660 No es sólo eso. 573 00:37:21,540 --> 00:37:25,620 Anson Lane, abriste la puerta vistiendo no más que una toalla. 574 00:37:26,380 --> 00:37:28,080 Nunca te molestaste en vestirte. 575 00:37:28,780 --> 00:37:33,360 Y cuando el coronel Hassan te sugirió Toma una copa con él, le disparaste. 576 00:37:33,360 --> 00:37:34,900 pecho, ¿correcto? 577 00:37:40,440 --> 00:37:41,440 Sí, señora. 578 00:37:44,520 --> 00:37:49,800 Almirante, tenemos más que suficiente. pruebas para llevar este caso a juicio, y 579 00:37:49,800 --> 00:37:53,900 Recomendamos que la alférez Elizabeth Lane ser trasladado nuevamente al confinamiento y juzgado 580 00:37:53,900 --> 00:37:56,980 por el asesinato premeditado del coronel Behrouz Hassan. 581 00:38:03,779 --> 00:38:08,900 ¿Comandante? Alférez Lane, usted es consciente que esta es una audiencia de investigación, 582 00:38:08,900 --> 00:38:12,240 estás bajo juramento y estás obligado A decir verdad, como sabes. 583 00:38:13,180 --> 00:38:14,180 Sí, señor. 584 00:38:15,580 --> 00:38:18,220 Díganos, Alférez Lane, ¿por qué no salir de tu apartamento? 585 00:38:20,720 --> 00:38:21,980 No lo sé, señor. 586 00:38:22,720 --> 00:38:23,980 ¿Dónde están ubicadas las salidas? 587 00:38:25,500 --> 00:38:29,120 Está la puerta principal y la trasera. puerta, que conduce a una escalera de incendios. 588 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 ¿Qué pasa con las ventanas? 589 00:38:33,700 --> 00:38:35,340 Vivo en el tercer piso, señor. 590 00:38:36,720 --> 00:38:39,580 Bueno, ¿por qué no saliste por atrás? puerta y bajar por la escalera de incendios? 591 00:38:41,760 --> 00:38:43,460 Es un cerrojo cerrado, señor. 592 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 ¿Dónde estaba la llave? 593 00:38:46,280 --> 00:38:48,160 En mi bolso en la cocina. 594 00:38:49,120 --> 00:38:50,220 Con el coronel Hassan. 595 00:38:52,380 --> 00:38:53,960 Se acabaron dos opciones de salida. 596 00:38:55,120 --> 00:38:57,260 ¿Qué pasa con la puerta de entrada? ¿Fue desbloqueado? 597 00:38:58,400 --> 00:39:00,500 Sí, señor. Lo desbloqueé cuando el Coronel Llegó Hassan. 598 00:39:02,800 --> 00:39:03,980 ¿Dónde estaba esa llave? 599 00:39:06,300 --> 00:39:09,240 Estaba en el cerrojo, señor. lo guardo allí en caso de una emergencia. 600 00:39:10,760 --> 00:39:13,660 Esto fue una emergencia, ¿no? 601 00:39:15,420 --> 00:39:16,420 Sí, señor. 602 00:39:18,840 --> 00:39:22,360 ¿Estaba la puerta abierta cuando la abriste? ¿Dejar entrar a la policía? 603 00:39:26,009 --> 00:39:27,009 No, señor. 604 00:39:28,510 --> 00:39:31,610 Alférez Lane, está seguro de que el ¿La puerta principal estaba cerrada? 605 00:39:32,990 --> 00:39:33,990 Sí, señor. 606 00:39:34,030 --> 00:39:37,130 La llave no estaba en el cerrojo y yo Tuve que usar uno en mi bolso para dejar que el 607 00:39:37,130 --> 00:39:38,130 policía adentro. 608 00:39:39,390 --> 00:39:40,610 ¿Quién cerró la puerta principal? 609 00:39:48,510 --> 00:39:51,090 El coronel Hassan, de camino al cocina, señor. 610 00:39:51,390 --> 00:39:54,930 Objeción, Señoría, a menos que el Comandante Rapp puede demostrar que el coronel Hassan 611 00:39:54,930 --> 00:39:55,930 cerró la puerta principal. 612 00:39:56,130 --> 00:39:59,470 Su Señoría, esta es una lista del Coronel Los efectos personales de Hassan. 613 00:40:00,050 --> 00:40:05,210 En esa lista se incluye una clave para la cerradura de cerrojo del frente del acusado 614 00:40:05,210 --> 00:40:06,210 puerta. 615 00:40:06,990 --> 00:40:13,310 Una noche, un invitado no invitado, un perro se mantuvo ocupado con las sobras. 616 00:40:16,270 --> 00:40:20,810 Hombre poderoso que entró a tu departamento después de que le dijeran que esperara afuera. 617 00:40:21,770 --> 00:40:24,350 Un teléfono de cocina descolgado para no podías gritar. 618 00:40:24,730 --> 00:40:27,350 Un hombre que prácticamente te había ignorado hasta ese día. 619 00:40:28,170 --> 00:40:32,590 ¿Quién entró en tu dormitorio con un botella de vino sin abrir cubierta con una 620 00:40:32,590 --> 00:40:34,750 toalla para usar como instrumento contundente. 621 00:40:35,710 --> 00:40:38,510 Luego se reemplaza en un botellero sin peligro de huellas dactilares. 622 00:40:40,390 --> 00:40:43,170 Dos puertas cerradas con llaves inaccesibles. 623 00:40:44,830 --> 00:40:48,050 Los instintos de Ensign Lane le dijeron que ella era en peligro por su vida. 624 00:40:49,930 --> 00:40:51,790 Esta evidencia prueba que ella tenía razón, Su Honor. 625 00:40:55,990 --> 00:40:57,570 No puedo creer que todo haya terminado. 626 00:40:58,070 --> 00:40:59,070 Estamos geniales, señor. 627 00:40:59,410 --> 00:41:00,410 Oh, tenemos suerte. 628 00:41:00,610 --> 00:41:01,750 Es un placer trabajar allí, Rab. 629 00:41:02,510 --> 00:41:05,510 Al mismo tiempo. Pero tiendo a estar de acuerdo con el Mayor. Tuviste suerte. 630 00:41:06,430 --> 00:41:10,170 No sé cómo agradecerte, pero estoy Seguro que obtienes eso de todos tus clientes. 631 00:41:10,270 --> 00:41:11,610 Sólo los que salimos absueltos. 632 00:41:16,930 --> 00:41:18,230 Todavía estás en peligro, Beth. 633 00:41:18,870 --> 00:41:21,810 Voy a tomarme un tiempo, salir de ciudad por unos días. ¿Qué tal un soplado? 634 00:41:21,810 --> 00:41:22,810 ¿Cena fuera? 635 00:41:23,250 --> 00:41:26,270 No creo que sea una buena idea. Esta noche, mi casa a las 7.30. 636 00:41:26,610 --> 00:41:27,890 No aceptaré un no por respuesta. 637 00:42:01,610 --> 00:42:05,570 Has alcanzado un número que ha sido desconectado o ya no está en servicio. 638 00:42:05,790 --> 00:42:09,530 Si sientes que has llegado a esto grabación por error, verifique el 639 00:42:09,530 --> 00:42:13,530 y... que son 640 00:42:13,530 --> 00:42:22,030 tu 641 00:42:22,030 --> 00:42:23,030 ¿Hace aquí tan tarde, señor? 642 00:42:24,030 --> 00:42:25,950 Bueno, podría hacerte la misma pregunta, brote. 643 00:42:26,460 --> 00:42:29,500 La munición me hizo cavar en el archivo. Estoy buscando a Ansel Lane. 644 00:42:29,500 --> 00:42:32,220 archivo. No puedo encontrarlo por ningún lado. Bueno, déjame presionar. 645 00:42:39,300 --> 00:42:42,140 Eso es raro. Ella no está en lo personal. expedientes policiales. 646 00:42:42,400 --> 00:42:43,400 No. 647 00:42:43,520 --> 00:42:44,640 Espera un minuto. Déjame probar esto. 648 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 Eso es imposible. 649 00:42:51,080 --> 00:42:53,340 Ella no figura en el expediente judicial por hoy. 650 00:42:54,120 --> 00:42:55,120 No lo entiendo. 651 00:42:57,280 --> 00:42:58,780 Comandante, mi oficina. 652 00:43:05,480 --> 00:43:10,760 Almirante, justo estaba buscando al Alférez. El archivo de Lane en la computadora. 653 00:43:12,540 --> 00:43:13,860 Como si ella nunca hubiera existido. 654 00:43:17,680 --> 00:43:22,100 La mujer que usted conocía como Ensign Lane era una agente de inteligencia naval. 655 00:43:22,890 --> 00:43:26,150 trabajando encubierto para infiltrarse en un Red de espías de Washington. 656 00:43:27,350 --> 00:43:28,790 Debería habérmelo dicho, señor. 657 00:43:30,110 --> 00:43:33,290 No pude. ¿Y si hubiera perdido el caso? ¿Almirante? 658 00:43:34,910 --> 00:43:35,970 Se suponía que debías hacerlo. 659 00:43:37,330 --> 00:43:41,310 Ensign Lane iba a ser juzgado, condenado, y encarcelado de por vida, al menos en 660 00:43:41,310 --> 00:43:43,470 papel. ¿Qué pasa con el francotirador? 661 00:43:45,470 --> 00:43:49,530 El gobierno turco ha negado participación, pero recuerda varios de 662 00:43:49,530 --> 00:43:50,530 personal. 663 00:43:50,960 --> 00:43:54,380 Sabe, señor, me gusta saber cuándo estoy arriesgando mi vida. 664 00:43:55,820 --> 00:43:57,280 Me deberían haber dicho. 665 00:43:58,560 --> 00:43:59,560 Lo sé. 666 00:44:01,080 --> 00:44:04,320 Pero esto era más grande que tú o yo, Comandante. Había muchas vidas en juego. 667 00:44:06,980 --> 00:44:07,980 Malditamente duro. 668 00:44:08,960 --> 00:44:10,740 Sólo tú podrías haberla conseguido absuelto. 669 00:44:11,420 --> 00:44:14,440 ¿Sabes lo cerca que estuviste de exponiendo toda la operación? 670 00:44:15,200 --> 00:44:18,700 Tal como están las cosas, las consecuencias de esto tarda semanas en repararse. 671 00:44:19,600 --> 00:44:21,080 ¿Cuál era su verdadero nombre, señor? 672 00:44:23,840 --> 00:44:24,840 No sé. 673 00:44:26,980 --> 00:44:27,980 Lo siento. 674 00:45:00,070 --> 00:45:01,070 ¿Qué? 675 00:45:01,350 --> 00:45:05,310 Es mi trabajo, comandante, apoyar y defender la Constitución de los Estados Unidos... 676 00:45:05,310 --> 00:45:06,310 No. 677 00:45:06,770 --> 00:45:07,770 ¿Por qué volviste? 678 00:45:11,010 --> 00:45:13,570 No sé. Normalmente puedo caminar lejos. 679 00:45:15,490 --> 00:45:16,710 ¿Qué es diferente esta vez?